《巴斯克维尔的猎犬》 陈章鱼解读

《巴斯克维尔的猎犬》| 陈章鱼解读

关于作者

阿瑟·柯南·道尔爵士，英国小说家，因塑造了成功的侦探人物──歇洛克·福尔摩斯而成为了侦探小说历史上最伟大，最重要的作家。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。在一八八七年的《比顿圣诞年刊》上，他发表了《血字的研究》，从此，“歇洛克·福尔摩斯”这个名字出现在了世界文坛的华丽舞台上。

柯南·道尔一生共创作了六十个福尔摩斯故事，包括五十六个短篇和四部中篇小说，前后经过了四十年。

柯南·道尔影响了后世所有的侦探小说家，改变了侦探小说的历史，为侦探小说的发展，甚至世界文学的发展都作出了重要贡献。

关于本书

《巴斯克维尔的猎犬》是柯南·道尔的第三部长篇小说，也是他最成功的一部。一段古老传说在巴斯克维尔家族流传，一只黑色的巨大魔犬是这个家族的索命克星。古老传说的起因在于：巴斯克维尔家族中的祖先因为强抢民女，结果被黑色巨犬撕咬致死，从此之后，这个家族就笼罩在诅咒的阴影之中。一百年过去了，人们逐渐忘记此事，没想到，巴斯克维尔家族又有人因为黑色巨犬的出现而死亡，这件命案到底是诅咒还是有人利用传说来进行杀人诡计？福尔摩斯该如何解开隐藏在传说中的死亡涵义？

核心内容

你将听到：

1、这部福尔摩斯的代表作，到底是一个怎样惊悚离奇的故事？

2、为什么有的学者指出，这部小说的创作灵感来自中国故事？

3、为什么梁启超主编的《时务报》会翻译福尔摩斯的小说？

4、福尔摩斯系列翻译成中文后，对中国产生了怎样的影响？

你好，欢迎每天听本书，我是陈章鱼。今天要为你解读的这本书，是英国侦探小说家柯南·道尔的长篇小说《巴斯克维尔的猎犬》。 

《巴斯克维尔的猎犬》是“福尔摩斯系列”的第三部长篇小说，对于喜爱福尔摩斯的读者来说，这是一部具有特别意义的小说。之前我在解读福尔摩斯系列的第一部小说《血字的研究》时，曾经提到过一段历史：柯南·道尔以福尔摩斯为主人公，写出了两部长篇小说，又在《海滨杂志》连载12部短篇小说之后，终于让福尔摩斯成为家喻户晓的人物。可是这个时候，柯南·道尔写福尔摩斯系列已经写得有些厌烦，等到《海滨杂志》再向他约稿的时候，他干脆开出了12个故事一千英镑的天价，想用这样的方式婉拒出版社，没有想到出版社答应得十分干脆，柯南·道尔只好继续创作。

在创作这批短篇小说时，柯南·道尔下定决心，要给这个系列画个句号。这12个故事中的最后一个故事叫作《最后一案》，在这个故事里，柯南·道尔给福尔摩斯安排了一个悲壮的结局：为了阻止大反派莫里亚蒂教授，福尔摩斯和他进行了一场殊死搏斗，最终两个人一起跌落悬崖。

柯南·道尔想用这样的方式结束福尔摩斯系列。但是他没有想到，读者们坚决不能接受这样一个结尾，读者们的来信像雪片一般，有恳求的，有谩骂的，有威胁的，目的却只有一个，那就是希望福尔摩斯复活。当时的伦敦甚至出现一种风尚，很多人在帽子上加一条黑色丝带，表示对福尔摩斯的哀悼。对于当时的读者来说，福尔摩斯仿佛是一个真的活在他们身边的人，他们无法接受福尔摩斯就这样死去。 

不仅读者们无法接受这样的结局，就连柯南·道尔的母亲也无法接受。之前柯南·道尔曾经给母亲写信，信中透露他想在故事里“杀”掉福尔摩斯，母亲立刻回信：“你不会、不能，也绝不应该杀死他！” 

也许是读者的呼声使得柯南·道尔回心转意，在《最后一案》发表的八年后，柯南·道尔在《海滨杂志》连载《巴斯克维尔的猎犬》。虽然故事的发生时间在福尔摩斯坠崖之前，但是读者们还是欢欣鼓舞，杂志出版的前夜，就已经有人开始排队，这个故事让《海滨杂志》比平时多卖出了3万册。这让出版商们意识到，福尔摩斯系列是一个巨大的商机。英美两国的出版商轮番劝说柯南·道尔。终于在两年后，柯南·道尔开始续写福尔摩斯的故事。

所以对于福尔摩斯迷来说，《巴斯克维尔的猎犬》有着特殊的意义，没有这部小说，就没有福尔摩斯的归来。而我们今天回头看，柯南·道尔在创作《巴斯克维尔的猎犬》时，正处在创作的巅峰时期，所以这部小说也被很多福尔摩斯迷认为是福尔摩斯系列的代表作。 

不仅如此，这部小说对于我们中国读者来说，还有特别的意义。我在解读《巴斯克维尔的猎犬》时，参考的是新星出版社的版本，书的后边有一篇文章，编辑老师提出了一个非常有趣的观点：这部小说的创作灵感，很有可能来自一个中国故事。 

这期音频，我会分成两个部分为你解读《巴斯克维尔的猎犬》：在第一部分，我们先来看看，这部福尔摩斯的代表作，到底是一个怎样惊悚离奇的故事？在第二部分，我们来聊聊，这部小说乃至整个福尔摩斯系列，和中国的关系。

我们先来听故事。

大多数福尔摩斯故事都是这样开头的：华生和福尔摩斯在他们合租的公寓里闲谈，一位委托人来拜访福尔摩斯，带来了一桩离奇的案件。《巴斯克维尔的猎犬》也不例外。

委托人是一位医生，他是巴斯克维尔家族的朋友，他带来的离奇案件，是关于巴斯克维尔家族的一个诅咒。

巴斯克维尔家族非常有钱，世代居住在英国乡间的一座大庄园中，还被封了爵位。几百年前，当时的巴斯克维尔爵士是一个不折不扣的恶棍，他看上了当地一户庄稼人的女儿，带着几个朋友，把这个女孩抢到了庄园里。夜里，女孩找机会试图逃走，恶棍骑马追赶，却一去不回。恶棍的朋友后来去找的时候，在一片荒地看到一只体型异常巨大的猎犬，两眼仿佛能喷出火光。猎犬的旁边，躺着巴斯克维尔爵士和少女的尸体。从此，巴斯克维尔家族就像被诅咒了一样，家族里很多人都无法善终。

福尔摩斯对这个故事毫无兴趣，认为这不过是个传说，算不上是个案件。但是医生接下来的叙述，让他有些吃惊。就在前几天，这一代的巴斯克维尔爵士突然死在自家庄园的荒地上，管家立刻叫来了医生，医生发现，在尸体周围，除了爵士自己和管家的脚印外，赫然有巨大的猎狗爪印。在医生看来，巴斯克维尔家族的诅咒又一次应验了。

福尔摩斯忍不住问医生，既然您认为巴斯克维尔爵士是被诅咒杀死的，那还找我这个侦探做什么呢？医生说，他来找福尔摩斯，是希望他在另一件事情上帮忙。

原来，巴斯克维尔爵士自己没有孩子，只有两个弟弟，这两个弟弟都已经过世，不过他的二弟有一个儿子叫亨利，生活在加拿大。这位亨利就是巴斯克维尔家族唯一的继承人。医生作为巴斯克维尔爵士的遗嘱执行人，已经给他发了电报，请他回到英国继承爵位、庄园和丰厚的遗产。

没有想到，亨利一回到英国，就收到了一封恐吓信，让他走得远远的，不然会有生命危险。不仅如此，亨利在来到伦敦之后，置办了一些行头，结果第二天发现，他有一只靴子怎么也找不到了。医生和亨利怀疑，亨利可能是被人跟踪了。

福尔摩斯听完来了兴趣，他压根就不相信什么超自然的事件，他怀疑有人利用传说当幌子，杀死了巴斯克维尔爵士，恐吓亨利，最终的目的是侵吞巴斯克维尔家族的财产。他接受委托，想要找到幕后的凶手。

一开始，福尔摩斯先尝试从与巴斯克维尔家族最近的人入手。他向医生了解巴斯克维尔爵士的遗产是如何分配的。医生说，爵士全部财产总价值大约有一百万英镑，根据爵士的遗嘱，一部分财产会捐给慈善事业，一小部分财产会赠予当地的朋友，比如庄园的管家有五百英镑，医生自己有一千英镑，除去这些以外，剩下的七十多万英镑，都归亨利继承。

福尔摩斯紧接着问，如果亨利也不幸去世，这笔财产又要如何分配呢？医生说，亨利算是巴斯克维尔家族的独苗，如果万一亨利也没了，这些财产只能由巴斯克维尔爵士的一位表哥继承，不过这位表哥是个牧师，过着简朴的生活，他也明确表示过，拒绝从巴斯克维尔家族接受任何财产。

福尔摩斯先让医生发电报给庄园管家，明着是问有没有为迎接亨利做好准备，实际上，是弄清楚管家有没有偷偷来到伦敦。很快管家发来回电，这说明在伦敦跟踪亨利的应该不是他。

福尔摩斯认为，在伦敦这么大的城市，想要找到跟踪亨利的人，无异于大海捞针，他建议华生和医生陪着亨利去往巴斯克维尔庄园，尤其是让华生寸步不离保护亨利。福尔摩斯自己则选择留在伦敦，处理完手头的其他案子，再去和他们会合。

于是华生跟随亨利来到了庄园，他一边保护亨利，一边代替福尔摩斯做一些调查。他发现生活在庄园内外的人员并不多，庄园内住着管家和他的妻子、一位马车夫、一名女仆、两位农民，庄园附近住着医生和他的妻子，还有一位名叫斯台普顿的生物学家和他的妹妹。

华生决定一一拜访这些人，看能不能找到疑点。路上，华生偶遇了生物学家斯台普顿，他是华生和福尔摩斯的粉丝，自告奋勇要为华生当导游。

因为是生物学家，斯台普顿对庄园附近的地貌都十分了解，华生跟着斯台普顿，对庄园附近的地形算是有了一个初步的了解。在巴斯克维尔爵士的豪宅和农场之间，有一片巨大的荒地，荒地里有沼泽、泥潭，还有几座小山，无人居住十分荒凉。不论是几百年前猎犬的传说，还是巴斯克维尔爵士的命案，都发生在这片荒地上。

在聊到巴斯克维尔爵士时，斯台普顿像福尔摩斯一样，认为所谓庞大的猎犬只不过是个讹传，他说巴斯克维尔爵士之前就有心脏病，估计黑暗中受到惊吓心脏病发作。可是，当他们来到斯台普顿的家中时，斯台普顿的妹妹，却趁着哥哥不注意，偷偷提醒华生，让他们赶紧回到伦敦，不然会有危险。

不过，华生发现管家夫妇更不对劲，两口子经常在深夜偷偷活动。华生和亨利找了个机会撞破管家，问他到底是怎么回事，管家只好从实招来。原来，管家太太的弟弟是一名逃犯，越狱出来之后来投奔姐姐，管家太太无奈，只能把他藏在沼泽附近的山洞里。管家两口子半夜活动，就是从庄园里拿些吃的穿的偷偷给弟弟送过去。弟弟虽然是个逃犯，但是只想在这里藏一阵，等风声过去到国外重新开始生活，绝对没有加害亨利的意思。

管家提到的另一件事引起了华生的注意。管家说，他夜里偷偷送饭的时候，发现了一个神秘人，也在沼泽附近出没，一开始他以为是警察，来抓自己太太的弟弟，但是后来发现，这个人似乎对逃犯没有兴趣。那这个神秘人，就显得很可疑了。 

华生想到，这个神秘人和逃犯一样，想要隐藏在沼泽附近，就需要别人给他送饭。他沿着这条线索顺藤摸瓜，终于发现了神秘人的藏身之处。他决定守株待兔，倒要看一看这位神秘人是谁。等到神秘人终于出现，华生惊讶地发现，他竟然是福尔摩斯。

原来，福尔摩斯办完手边的案子，也来到了巴斯克维尔庄园，但是他不想大张旗鼓地住在庄园里，而是藏了起来。华生在明，自己在暗，这样才能查出更多的真相。

福尔摩斯果然查出了一个真相，那就是斯台普顿的那个妹妹，实际上是斯台普顿的妻子，夫妻二人为什么要以兄妹相称呢？这就是一个巨大的疑点。

不过，华生和福尔摩斯来不及细细分析这个疑点，因为他们听到沼泽地里发出了一声惨叫，紧接着是猎狗的叫声。两个人奔过去，发现了亨利的尸体。亨利应该是被猎狗追赶，慌不择路，失足从山坡上掉下来摔死了。

不过福尔摩斯进一步检查尸体时，他惊讶地发现，这个人不是亨利。原来，这个人是管家太太的弟弟，那个逃犯。管家把亨利的旧衣服偷偷拿给他穿，所以福尔摩斯和华生第一眼认错了。

这时，斯台普顿也赶了过来，开口就问亨利怎么样了。华生敏锐地追问他，怎么确定遇险的就是亨利，斯台普顿说，今晚他约亨利来自己家。华生发现，当他知道死者不是亨利时，言谈中表露出了一些不自然。综合所有线索，这个斯台普顿有重大的嫌疑。

但是目前手头的证据还不足以给他定罪，那怎么办呢？福尔摩斯走了一步险棋，他让亨利再找一个晚上去拜访斯台普顿，他猜想斯台普顿一定会在亨利回去的路上动手，到时候自己和华生带人在暗中保护，就能在斯台普顿行凶时抓住他。

果然，亨利在回来的路上遇到了危险，不过行凶的不是斯台普顿，而是一头巨大的猎犬。更恐怖的是，这头猎犬眼睛周围和嘴角都发着光，就像那个诅咒的传说一样，仿佛是能喷火的地狱恶犬。

万分危急的时刻，福尔摩斯站了出来，一口气把左轮手枪里所有的子弹都打进猎犬的肚子里。福尔摩斯上前查看猎犬尸体，发现猎犬的身上被人涂了磷粉，所以在深夜中会发出恐怖的光。

事实越来越明朗，看来就是有人刻意养了这么一条大狗，想利用诅咒的传说谋害巴斯克维尔家族。这个人很有可能就是斯台普顿。

福尔摩斯根据线索继续查找，终于在沼泽地附近发现了斯台普顿养狗的地方。他们在这里发现了磷粉，还发现了亨利在伦敦丢失的那只靴子。

原来，在伦敦跟踪亨利的人，就是斯台普顿。他偷走了亨利的一只靴子，让猎狗熟悉亨利的味道，产生攻击亨利的冲动。这也就解释了为什么管家太太的弟弟会被猎狗误伤，因为他穿着亨利的旧衣服。

这时就只剩一个疑团，那就是斯台普顿为什么要想方设法杀掉亨利？

福尔摩斯从巴斯克维尔庄园的一幅肖像中找到了线索，这幅肖像描绘的正是几百年前抢男霸女的恶棍，斯台普顿和这个人长相极其相似。经过一番调查，福尔摩斯发现，斯台普顿其实也是巴斯克维尔家族的人。之前去世的巴斯克维尔爵士有两个弟弟，亨利是二弟的儿子，而斯台普顿其实是三弟的儿子，他隐姓埋名回到庄园附近，就是为了找机会谋夺家产。他和妻子以兄妹相称，竟然是想让妻子施展美人计，勾引巴斯克维尔爵士，妻子坚决不同意，于是他又生奸计，买来一条巨大的猎狗，计划利用诅咒的传说杀死爵士。接下来想要故技重施，谋害亨利，如果亨利也死了，他再改头换面，重新以家族成员的面目出现，继承遗产。

至于斯台普顿的下场，福尔摩斯沿着脚印搜寻，发现他的脚印在一个泥潭边上就消失了。福尔摩斯推测，斯台普顿发现自己的阴谋败露，逃跑时慌不择路，这个恶人已经被泥潭彻底吞没了。

故事讲完了，接下来，我们来聊聊《巴斯克维尔的猎犬》这部小说乃至整个福尔摩斯系列和中国的关系。

在一开始我提到，根据学者的考证，这部小说的创作灵感，很有可能来自一个中国故事。这个故事，就是《赵氏孤儿》。

《赵氏孤儿》取材于春秋时期的一段历史，讲的是晋国大夫赵盾被奸臣陷害，晋国的君主下令杀掉赵盾满门，有一位义士牺牲了自己的儿子，换了赵盾小儿子一条命。多年后，赵盾的小儿子长大成人，为父报仇。

《史记》和《左传》在记录这段历史时，都记录了一个细节，那就是晋国君主想要除掉赵盾，就设了一场“鸿门宴”。在宴席上，国君放出一条大狗，攻击赵盾。 到了后来的文学作品中，这段情节被丰富变得更具传奇色彩。在元杂剧《赵氏孤儿》中，变成了晋国国君专门扎一个草人，衣着打扮得和赵盾一样，刻意训练恶犬，让它产生了条件反射。等到请赵盾吃饭时，晋国国君放出训练有素的恶犬攻击赵盾。

1735年，元杂剧《赵氏孤儿》的剧本被法国传教士马约瑟翻译成法语，成为历史上传入欧洲的第一部中国戏剧。1755年，著名的法国思想家和文学家伏尔泰改编了这个剧本，取名叫《中国孤儿》，在巴黎上演，取得了很大的成功。随后，又有英国剧作家改编了伏尔泰的剧本，在伦敦演出，也引发了轰动。

自此，这个中国故事，在欧洲变得深入人心。

法国作家莫泊桑曾经写过一篇小说名叫《一个哥尔斯方式的复仇》，其中也有训练恶犬杀人的桥段，与《赵氏孤儿》的情节十分类似。柯南·道尔与莫泊桑生活在同一时代，距离伏尔泰的剧本已经过去了一百多年，有福尔摩斯的研究者猜想，他们写出这样类似的情节，应该不是巧合，而是受到了《赵氏孤儿》这段故事的启发。 

刚才咱们说的，是中国对福尔摩斯系列的影响。福尔摩斯系列故事，也曾经对中国产生过影响。

你可以猜想一下，福尔摩斯小说第一次被翻译成中文是什么时候？时间可能会让你有些惊讶。福尔摩斯小说第一次被翻译成中文，是在清光绪二十二年，也就是公元1896年。这一年距离柯南·道尔创作《最后一案》刚刚过去三年，要再过五年，柯南·道尔才会重新提笔，开始写《巴斯克维尔的猎犬》。

可以说，当时中国引进福尔摩斯的故事，和万里之外的英国非常同步。比如柯南·道尔在《巴斯克维尔的猎犬》之后创作的一系列小说，被结集出版为《归来记》，就是英国报纸一边连载，中国这边一边翻译，相差也就一年时间。到了1916年，柯南·道尔以福尔摩斯为主角，累计创作了4部长篇小说和44部短篇小说。此时，中华书局出版的中文版福尔摩斯全集，已经能收录40部短篇小说和全部的长篇小说了。

为什么福尔摩斯系列在中国能受到这样的重视？一方面是柯南·道尔的小说写得扣人心弦，另一方面，也离不开当时一些开明知识分子的大力推广。

这其中的代表人物，是梁启超。前边咱们说到，光绪二十二年，第一部被翻译成中文的福尔摩斯小说，就是发表在梁启超主编的《时务报》上。

听到这，你可能会觉得有些奇怪，上中学的时候，我们在历史课本里见到过《时务报》这个名字，当时的印象是梁启超在上边谈变法，谈维新，聊的都是家国天下的大问题。这么一份报纸为什么要连载福尔摩斯的小说呢？难道是为了冲销量吗？

我们能从梁启超在《时务报》创刊号上发表的一篇文章中找到答案 。在梁启超看来，这份报纸要广泛翻译世界各国发生的新鲜事，让当时的民众知道世界之大和变化之快，尤其是要翻译各国发生的大案件，给国人一些司法的启蒙。所以一开始，福尔摩斯故事是当作破案纪实翻译过来的，用扣人心弦的故事，让中国人对西方的司法有一些感性的了解。

在晚清，小说的地位大大提高，知识分子们发现了小说的社会功能。面对广大的民众，小说更有利于传播新观念和新知识。所以在那时的中国，翻译小说不但符合出版商的需求，也符合改革家的理想。

十九世纪末、二十世纪初的中国，政治制度和社会制度都处在极不安定的状态，对于普通百姓来说，福尔摩斯就像是包公那样的青天大老爷，在一个公理难以伸张的社会，能给人带来心理的安定感；而对于渴望变更的知识分子来说，福尔摩斯和他代表的科学精神与法治精神，正是当时中国的一剂良药。 

到这里，这本《巴斯克维尔的猎犬》其中精华的部分，我就为你解读完了。

我们来总结一下，《巴斯克维尔的猎犬》是“福尔摩斯系列”的第三部长篇小说，对于喜爱福尔摩斯的读者来说，这是一部具有特别意义的小说。没有这部小说，就没有福尔摩斯的归来。而我们今天回头看，柯南·道尔在创作《巴斯克维尔的猎犬》时，正处在创作的巅峰时期，所以这部小说也被很多福尔摩斯迷认为是福尔摩斯系列的代表作。

这部小说和中国也有一些缘分，根据学者的考证，这部小说的创作灵感，很有可能来自一个中国故事。这个故事，就是《赵氏孤儿》。

福尔摩斯系列故事，也曾经对中国产生过影响。1896年，梁启超主编的《时务报》就刊登了福尔摩斯小说，福尔摩斯故事是当作破案纪实翻译过来的，用扣人心弦的故事，让中国人对西方的司法有一些感性的了解。对于渴望变更的知识分子来说，福尔摩斯和他代表的科学精神与法治精神，正是当时中国的一剂良药。

以上就是这本书的精华内容，你可以点击音频下方的“文稿”，查收我们为你准备的全文和脑图。我在文稿的最后，还附上了福尔摩斯系列小说电子版的链接，强烈推荐你去读一读。你还可以点击 “红包分享”按钮，把这个音频免费分享给你的朋友。

恭喜你，又听完了一本书。 

划重点

1. 柯南·道尔在创作《巴斯克维尔的猎犬》时，正处在创作的巅峰时期，所以这部小说也被很多福尔摩斯迷认为是福尔摩斯系列的代表作。

2. 这部小说和中国也有一些缘分，根据学者的考证，这部小说的创作灵感，很有可能来自一个中国故事。这个故事，就是《赵氏孤儿》。

3.1896年，梁启超主编的《时务报》就刊登了福尔摩斯小说，福尔摩斯故事是当作破案纪实翻译过来的，用扣人心弦的故事，让中国人对西方的司法有一些感性的了解。对于渴望变更的知识分子来说，福尔摩斯和他代表的科学精神与法治精神，正是当时中国的一剂良药。